AGDE, Vila de Bona Fortuna
La partie artistique du projet « Agde, vila de bona fortuna » consiste en un atelier d’une semaine destiné à découvrir le caractère occitan des noms de rues, places, quais, avenues et autres odonymes de la ville. Il s’agit, à partir d’une « caminada » s’installant dans la cité agathoise, de rendre visible la langue d’òc dans l’espace public, de montrer cette langue, arrachée à un folklore auquel elle est trop souvent rattachée, à travers des créations contemporaines réalisées par les calandrons et le plasticien Joan-Carles CODÈRC. Il s’agit également de célébrer dans la rue, l’Histoire, la culture et la tradition agathoise d’un « biais » actuel, créatif et populaire.
Ce projet d’école concerne les quatre classes de la Calandreta. Il a débuté dès le mois d’octobre avec l’aide d’Arnaud SANGUY (guide conférencier de l’Office du Tourisme) et Jean-François CASTAN (responsable du service public des Musées d’Agde). Les calandrons ont eu la chance de découvrir à travers des visites (d’une heure environ) leur patrimoine. Le découpage et les sorties ont été pensés dès le mois de septembre, avec l’aide des différents professionnels et l’ensemble de l’équipe pédagogique.
Les traductions et le travail bilingue sont supervisés par les enseignantes de la Calandreta et M CAMPS (spécialiste des langues romanes/ancien professeur en langue régionale au lycée d’Agde) qui nous a, en amont, conseillé certains lieux. Madame Josiane UBAUD, spécialiste en langue occitane en a assuré la relecture.
Dans ce projet pédagogique, tous les niveaux sont engagés, des petites sections aux C.M.2., un mélange de classes assurant le caractère brut et moderne souhaité par l’intervenant. Les calandrons sont ici confrontés à la pratique du dessin de caractère. Des typographies faites à la main, sensibilisent encore davantage le lien particulier de ces enfants en étude immersive, à cette langue qu’ils pratiquent et qu’ils proposent à leur tour aux agathoises et agathois. Le projet souligne le caractère profondément méridional de la cité.
L’atelier est ponctué d’une journée de création au Musée agathois Jules BAUDOU. L’idée de cette étape est assez simple : extirper le trésor trop souvent méconnu de ce musée d’arts et traditions populaires. C’est une approche qui permet de saisir la richesse et le reflet qu’il peut offrir à la ville. Les calandrons sont ainsi invités, à la manière de petits ethnologues, à extraire des formes et détails d’objets, vêtements, outils, façonnés par une succession de générations agathoises. En résulte la matière nécessaire à la réalisation d’œuvres d’art contemporaines puisant leur singularité dans une tradition populaire propre à la ville.
« Agde, vila de bona fortuna » est un projet artistique et culturel ambitieux porté par la Calandreta dagtenca, sous la houlette d’Anne-Laure TOBENA, le Musée agathois Jules BAUDOU et le plasticien Joan-Carles CODÈRC. Il se matérialise en une succession d’affiches ponctuant les différentes étapes de la « caminada » dans le cœur de ville, un circuit artistique, culturel et éducatif en bilingue occitan-français. Le projet se concrétise par une exposition à la M.A.G., la médiathèque agathoise , du 3 au 23 juin, proposant ainsi les œuvres originales des calandrons et de l’artiste.
La part artistica del projècte, « AGDE, Vila de Bona Fortuna » consistís en un talhièr d’una setmana amb per tòca d’indicar lo caractèr occitan dels noms de carrièras, plaças, cais, avengudas e autres odonismes de la vila. S’agís, partent d’una « caminada » installada dins la ciutat agatenca, de rendre visibla la lenga d’òc dins l’espaci public. De faire viure aquela lenga, arrancada a un folclòr que n’i es tròp sovent estacada, de mercé unas creacions contemporanèas realizadas pels calandrons e lo plastician Joan-Carles CODÈRC. Lausar dins la carrièra, l’Istòria, la cultura e la tradicion dagtencas d’un « biais » actual, creatiu e popular.
Aqueste projècte d’escòla concernís las quatre classas de la Calandreta. Comencèt tre lo mes d’octobre amb l’ajuda d’Arnaud SANGUY (menaire conferencièr de l’Ofici de Torisme) e Jean-François CASTAN (responsable del servici public dels Musèus d’Agde). Los calandrons aguèron l’astre de descobrir dins de visitas (gaireben d’una ora) lor patrimòni. Lo descopatge e las sortidas foguèron pensats tre lo mes de setembre, amb l’ajuda d’unes professionals e l’ensemble de la còla pedagogica dagtenca.
Las reviradas e lo trabalh bilingüe son estats mestrejats per las regentas de la Calandreta e lo Sénher CAMPS (especialista en lengas romanicas e ancian professor en lenga regionala al licèu d’Agde) que per abans nos aconselhèt d’unes luòcs. La dòna Josiana UBAUD (especialista en lenga occitana) ne tornèt far la lectura.
Dins aquel projècte pedagogic , totes los nivèls son concernits, de las pichòtas seccions cap als CM2 : un mescladís de classas assugurant lo caractèr brut e modern causit per l’intervenent. Los calandrons se veson aicí encarats a la practica del dessenh « de caractèr ». De tipografias realizadas a la man, sensibilizan encara mai lo ligam particular d’aqueles enfants en aprendissatge immersiu, a la lenga que eles vivon e que propausan puèi a las Dagtencas e als Dagtencs. Aquò joslinha lo caractèr prigondament meridional de la ciutat.
Lo talhièr es ponctuat per una jornada de creacion al Musèu dagtenc Jules BAUDOU. L’idèa d’aquela etapa es pro simpla : faire sortir lo tresaur tròp sovent desconegut d’aquel musèu de las arts e tradicions popularas. Es un apròchi que permet de sasir la riquesa e lo rebat que pòt ofrir a la vila. Aital, los calandrons son convidats, coma de pichòts etnològs, de traire de formas e de detalhs d’objèctes, vestits, otisses faiçonats per una succession de generacions agatencas. Ne resulta la matèria necessària per realizar d’òbras d’art contemporanèas posant lor singularitat dins una tradicion populara pròpia a la ciutat.
« AGDE, Vila de Bona Fortuna » es un projècte artistic e cultural ambiciós, menat per la Calandeta dagtenca, portat per la regenta Anne-Laure TOBENA, lo Musèu agatenc Jules BAUDOU e lo plastician Joan-Carles CODÈRC. Se materializa per una succession d’afichas marcant las diferentas etapas de la « caminada » dins lo còr de vila, un circuit artistic, cultural e educatiu en bilingüe occitan-francés. Lo projècte se concretiza dins una mòstra a la MAG, la mediatèca agatenca, del 3 al 23 de junh, que propausa las òbras originalas dels calandrons e de l’artista.
Lors de l’exposition à la M.A.G., le samedi 3 juin, vous pourrez découvrir les 20 panneaux créés par Jean-Charles COUDERC grâce à la participation de tous vos enfants.
Ils existent en cartes postales à 1 euro l’une ou à 15 € le lot de 20 cartes postales (Intégralité de l’exposition), en affiches A3, à 4 € l’une ou en affiches A3 encadrées à 10 €, pour en garder le souvenir !
Commandez par téléphone au 04 67 00 16 46 ou par mail à secret.calandretadagtenca(at)gmail.com
Mercejam fòrça la Comuna d’Agde, los diferents partenaris financièrs e tanben los tecnicians que permetèron la realizacion d’aqueste projècte bèl!
Mercejam tanben l’associacion «Passe Murailles» e los joves del chantièr ciutadan pels panèls. Doblidam pas totes los que trabalhèron dins l’ombra e que comptèron pas las oras per ajudar a la bastison, a las correccions, a la mesa en pagina e a la realizacion del projècte. Sens parlar de l’estampatge e de la mesa en plaça e en valor de la mòstra. Mercé a totes!Calandreta Dagtenca
Les Joutes
Place de la Marine, Par Mouraret
La Dagtenca, Hymne agathois
MERCEJAMENTS
AGDE, VILA DE BONA FORTUNA
J’ai le plaisir et l’honneur de remercier :
Tous les élèves de la Calandreta dagtenca
Jean-Charles COUDERC, artiste peintre et plasticien
M Christian BÈZE, responsable de l’Office du Tourisme
Arnaud SANGUY, guide conférencier, responsable des visites de la ville pour les élèves, pour ses recherches et mise en place du projet Baludik avec sa collègue Cathy DUPUY DE LA GRAND RIVE
Mme Christine ANTOINE, conseillère municipale en charge du Patrimoine et des Musées
Jean-François CASTAN, médiateur du Musée agathois et le personnel du Musée qui nous accueille avec tant de gentillesse
Mme Margaux QUONIAM-ADAM chargée de la mise en page du projet sur le site de l’école
M Christian CAMPS spécialiste en langues romanes et président de l’Escòla dau Sarret qui nous a autorisé à utiliser ses recherches et ouvrages sur la ville d’Agde, qui nous a conseillé et a su apporter les corrections nécessaires aux divers textes.
Mme Josiane UBAUD (chercheuse et spécialiste en langue occitane) et M Annie TOBENA qui ont assuré la relecture bilingue des textes.
Mais ce projet n’aurait pu être initié sans divers partenariats financiers.
De ce fait, nos remerciements s’adressent particulièrement à:
M Hugo CROS, chargé de mission pour les cultures occitanes et catalanes à la Région.
Les services de la DRAC
M Gilles DETORRE, Maire d d’AGDE et Président de la Communauté d’Agglomérations Hérault Méditerranée
M Jérôme CAVAILLES, à ses côtés, qui nous a si aimablement reçues
M Didier LAPORTE, directeur du service politique de la Ville et de la Cohésion Sociale.
Mesdames Gaëlle HOARREAU et Isabelle MANHAC pour le suivi du dossier de subvention
M Jean-Philippe GRÈZE, coordinateur de la Gestion urbaine et Sociale de Proximité (à la Communauté d’Agglomérations Hérault Méditerranée)
M Jean-Claude COUBEAU pour le Conseil Citoyen
Mme Joëlle SAMMARRITANO, directrice des affaires culturelles en mairie et Mme Marie-Ange MERIC BARTHEZ
Mme Ève ESCANDE adjointe au maire et chargée des affaires culturelles et Mme Diane MARION responsable de l’action jeunesse de la M.A.G. qui nous accueillent ici ce soir.
Mme Solène MONNIER, déléguée du Préfet de l’Hérault, M Hugues MOUTOUH
Sans la technique, point de réalisations:
Je remercie donc
M Didier SAIGNES et M Christophe MANCEAU ainsi que les services techniques de la ville d’AGDE
L’association du PASSE MURAILLE : Mme Sarah LAVINA et Estelle ANINAT ainsi que le chef de chantier Julie PHELOUZAT mais aussi les jeunes du chantier citoyen (Laurena PATRAC, Rédha LOUFI, Chloé OUANEZAR, Bilel BEKKARA, Kelly PESSE, Gabin MORIN) pour le montage des structures.
Et Marc VALLAYER qui a participé à ces créations (avant, pendant et après le chantier) , notre superviseur technique.
Enfin, ce projet a été réalisé grâce
À notre chef d’établissement Barbara PIQUEMAL,
À mes collègues Jessica MAGNIEN, Marjory BOUZAC, Sandrine LAVANDET et l’équipe éducative de la Calandreta (Elodie, Floriane, Audrey et Sabine).
Mme Isabelle WIRBS, Présidente de l’école qui m’a accompagnée dans toutes les réunions et démarches tout au long de cette année scolaire
Permettez-moi de citer encore:
L’Archiprêtre Yannick CASAJUS, dont l’enthousiasme pour ce projet fédérateur nous a touché
Mme Virginie PERRIN, ancienne présidente de l’école toujours là pour nous aider dans les projets artistiques de l’école, elle est la créatrice de nos affiches et des Occitous.
Melle Ella ASCENCIO qui a mis à disposition ses compétences audio visuelles d’étudiante en IUT pour convertir et améliorer les fichiers.
Les entreprises ARTS PUBLICIT, NAVY CAP et COPIE CENTER (Magalie) pour leur aide technique et artistique.
Vous entendrez les voix des chanteurs d’AQUELES Matèu, Beneset e Aimat et la Farandole Biterroise qui nous accompagnent en musique.
M Desnos, photographe officiel du projet.
Je mesure combien la liste des partenaires AGDE VILA DE BONA FORTUNA a pu vous paraître longue, mais ce projet culturel, patrimonial et pédagogique a rassemblé un nombre considérable de bonnes volontés et il a bénéficié du soutien de nombreux parents de la Calandreta
Un oubli est toujours possible, je vous prie sincèrement de m’en excuser.
MERCI
Se Canto